-
1 lien
ljɛ̃m1) Bindfaden m2) ( liaison) Bindung f3)liens — pl (entre les personnes) Anschluss m
4) INFORM Link mlienlien [ljɛ̃]2 (rapport) Verbindung féminin; Beispiel: lien entre deux/plusieurs choses Zusammenhang masculin zwischen zwei/mehreren Dingen3 (ce qui unit) Beispiel: lien affectif gefühlsmäßige Bindung; Beispiel: lien de parenté Verwandtschaftsverhältnis neutre; Beispiel: nouer des liens avec quelqu'un sich mit jemandem anfreunden -
2 contracter
I kɔ̃tʀakte v1) (fig: des liens) knüpfen2) ( un maladie) sich zuziehen
II kɔ̃tʀakte v1) ( tendre) spannen2) ( diminuer) zusammenziehen, kontrahieren3)se contracter — sich zusammenziehen, sich kontrahieren, sich verkrampfen, sich verzerren
contractercontracter [kõtʀakte] <1>anatomie anspannen; Beispiel: le froid contracte quelque chose bei Kälte zieht sich etwas zusammenBeispiel: se contracter sich zusammenziehen; visage sich verzerren -
3 distendre
-
4 délivrer
delivʀev1) befreien2) ( libérer) erlösen3) ( donner) ausstellen4)délivrerdélivrer [delivʀe] <1>2 ( aussi figuré: débarrasser) Beispiel: délivrer quelqu'un d'un raseur jdn von einer Nervensäge befreienBeispiel: se délivrer de ses liens sich von seinen Fesseln befreien -
5 enchevêtrement
enchevêtrementenchevêtrement [ã∫(ə)vεtʀəmã]wirres Durcheinander; de branches, ruelles Gewirr neutre; de pensées Wirrwarr masculin; de phrases Verschachtelung féminin; d'une intrigue Verwick[e]lung féminin; de liens Verflechtung féminin généralement pluriel -
6 instaurer
ɛ̃stɔʀevinstaurerinstaurer [ɛ̃stɔʀe] <1>Beispiel: s'instaurer sich einbürgern; état d'esprit sich breit machen; doute sich einnisten; Beispiel: s'instaurer entre des personnes collaboration zwischen Menschen zustande kommen; débat zwischen Menschen in Gang kommen -
7 libérer
libeʀev1) befreien2) ( mettre en liberté) freilassen, entlassen3) (fig) entladen4)se libérer — sich frei machen, sich befreien
libérerlibérer [libeʀe] <5>3 (décharger) Beispiel: libérer quelqu'un de sa dette jds Schulden tilgen; Beispiel: libérer quelqu'un d'une promesse jdn von einem Versprechen entbinden5 (rendre disponible) räumen chambre; Beispiel: cela me libérerait un peu de temps dadurch hätte ich etwas mehr Zeit; Beispiel: libérer quelqu'un/quelque chose jdn/etwas befreien1 (se délivrer) Beispiel: se libérer de ses liens sich von seinen Fesseln befreien; Beispiel: se libérer de ses soucis seine Sorgen abschütteln -
8 tisser
-
9 север
1) страна света, направление der Nórden -s, тк. ед. ч. (обыкн. без артикля)идти́, е́хать на се́вер — nach Nórden [nórdwärts] géhen, fáhren
о́кна выхо́дят на се́вер. — Die Fénster géhen nach Nórden.
Ве́тер ду́ет с се́вера. — Der Wind kommt [weht] von [aus] Nórden.
Э́тот го́род нахо́дится к се́веру [на се́вер] от Москвы́. — Díese Stadt liegt nördlich von Móskau.
2) северная часть страны, континента der Nórden ↑ (обыкн. с определён. артиклем)на се́вере страны́, Росси́и, Ита́лии, Евро́пы — im Nórden des Lándes, Rússlands, Itáliens, Európas
Они́ живу́т на Кра́йнем Се́вере. — Sie lében im hóhen Nórden.
-
10 юг
1) страна света, направление der Süden -s, тк. ед. ч. (обыкн. без артикля)идти́, е́хать, плыть на юг — nach Süden [sǘdwärts] géhen, fáhren
О́кна выхо́дят на юг. — Die Fénster géhen nach Süden.
Ве́тер ду́ет с юга. — Der Wind kommt von Süden.
Э́тот го́род нахо́дится к югу от Москвы́. — Díese Stadt ist südlich von Móskau.
2) южная часть страны, территории; тёплые страны der Süden ↑ (обыкн. с опред. артиклем)на юге страны́, Ита́лии, Евро́пы — im Süden des Lándes, Itáliens, Európas
Мы собира́емся пое́хать на юг. — Wir wóllen in den Süden réisen.
Они́ то́лько что прие́хали с юга. — Sie sind ében aus dem Süden gekómmen.
См. также в других словарях:
Liens D'amour Et De Sang — (titre original : Beatrice Cenci) est un film italien réalisé par Lucio Fulci, sorti en 1969. Il est inspiré de la vie tragique de Beatrice Cenci (1577 1599). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liens Entre Nationalistes Basques Et Bretons — Les liens entre nationalistes basques et bretons ou relations d entraide entre Basques et Bretons sont anciennes: la Bretagne a accueilli pendant la Guerre d Espagne et après la victoire du franquisme des réfugiés basques. La famille de Paco… … Wikipédia en Français
Liens(CFL) — Liens (Club français du livre) Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à… … Wikipédia en Français
Liens (Club francais du livre) — Liens (Club français du livre) Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à… … Wikipédia en Français
Liens (club français du livre) — Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à jouer un véritable rôle… … Wikipédia en Français
Liens d'amour et de sang — (titre original : Beatrice Cenci) est un film italien réalisé par Lucio Fulci, sorti en 1969. Il est inspiré de la vie tragique de Beatrice Cenci (1577 1599). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liens Vers L'Asie Organisés En Tutorats Et Stages D'échange — (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2 Appellation 3 Pays et Institutions Partenaires … Wikipédia en Français
Liens vers l'Asie organises en tutorats et stages d'echange — Liens vers l Asie organisés en tutorats et stages d échange Liens vers l Asie organisés en tutorats et stages d échange (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2… … Wikipédia en Français
Liens vers l'asie organisés en tutorats et stages d'échange — (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2 Appellation 3 Pays et Institutions Partenaires … Wikipédia en Français
Liens (Club français du livre) — Liens a été à partir de 1947, le N° 1 est daté de mars 1947, la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents. Son premier animateur fut Robert Massin, lui succéda François Martineau. Bien qu à visées commerciales cette… … Wikipédia en Français
Liens D'acier — (Fled) est un thriller américain réalisé par Kevin Hooks en 1996. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
